J'avais lu qu'un Festival de la Vie allait avoir lieu
à Chicago, lllinois.
Je me suis souvenu qu'à la fin du 19e siècle,
un gouverneur de I'lllinois avait refusé
qu'un grand parti politique y tienne sa convention
sous le prétexte qu'une telle manifestation
pouvait inciter à des émeutes et des violences.
Trois heures après mon arrivée en ville,
j'avais été gazé et ma caméra avait été brisée.
Voici le tribunal fédéral. Les accusés :
des hommes comme Jerry Rubin,
Rennie Davis,
John Froines,
Dave Dellinger, un quaker,
Abbie Hoffman, Bill Kunstler.
Fred Hampton fut assassiné
dans une des embuscades les plus honteuses
jamais perpétrées aux États-Unis.
L 'affrontement avait été trop dur.
Les gens ont disparu peu à peu.
Je me suis demandé : où sont-ils passés ?
Ducon ! Où t'as eu l'idée de la barbe ?
Charlton Heston en Moïse.
Par bonheur, on m'a proposé un poste
dans une université de l'État de New York.
Bon Dieu, j'ai décidé d'acheter une canne,
de porter une barbiche, d'arborer un sourire en coin
et de les impressionner par ma rhétorique,
ma révolte et ma solennité.
Ton premier souvenir traumatisant ?
Je me rappelle la baie des Cochons.
Les yeux de Kennedy devaient pendre jusqu'au menton.
J'ai couru au téléphone après son discours.
Pour dire au revoir à mes amis.
On croyait tous que l'holocauste allait arriver.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu avais huit ans.
Mes amis ont appelé leurs amis, on croyait qu'on allait mourir.
J'ai supplié mon père de m'emmener dans l'abri antiatomique.
L'éducation, c'est la grosse galette.
Bénie soit la famille
qui chante ensemble
Un chant jailli de ses gorges
Allant chercher quelque douleur enracinée
Ils s'efforcent à chaque note
Et ces tristes notes
font vivre l'espoir
Et aident ce fragile amour à survivre
Bénie soit la famille
qui vit et meurt ensemble
Bénie soit la famille qui aime
Donne-lui un peu de bonheur
Un abri contre la solitude
Richie ?
Vos machines font beaucoup de bruit !
Pourquoi j'ai repris mes études ?
Ces machines
n'arrêtent pas de faire du bruit.
C'est obligé pour passer les examens ?
Pour trouver un boulot ?
Salut.
C'est toi, le nouveau prof de cinéma ?
Je suppose.
Tu ne sais pas ?
Je ne sais pas quoi ?
T'es pas vieux, pour un nouveau prof ?
C'est pas toi qui as fait
Ie film esquimau
avec Anthony Quinn ?
- Et La Fureur de vivre, aussi ? - Ça t'a plu ?
Pas mal.
C'est toi, Les Amants de la nuit ?
T'en sais des choses, sur le cinéma.
Johnny Guitar ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu dois avoir plein de fric.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On en a rien à foutre de Hollywood.
Je veux faire mon truc à moi.
Tu as de bons yeux.
On veut faire nos trucs. Je m'appelle Bock.
Moi, Ray. Et toi, Beethoven.
Non, Weisman.
Tu t'appelles Lola Montès.
Un jour, tu pourrais me parler de Marilyn et de Jane.
Ça serait le pied.
Quelle Jane ?
T'en fais des tonnes, chérie.
Pourquoi tu portes ce bandeau ?
C'est-à-dire ?
Comme première tâche, je les avais envoyés
filmer une manifestation
pour les détenus d'Attica.
Tout ce que vous faites va vers le changement.
Votre manière de vous habiller, de vous coiffer.
Vous séparez vos cheveux, vous êtes naturels,
vous êtes beaux.
Mais que ce ne soit pas seulement physique,
que ce soit une beauté mentale, qui vous fait avancer.
En arrivant à la manif',
je me suis souvenu de Chicago.
Ça, c'était comme un pique-nique.
Je leur ai dit de trouver une histoire de garçon et de fille.
Voici le garçon.
Voici la fille.
J'ai été soumis à une autre culture, une autre langue,
à d'autres institutions, d'autres lois,
d'autres tout.
Ma façon de m'habiller, ce n'est pas moi,
mais je suis forcé, parce que je suis ici.
Comme je suis soumis à ça,
un invité dans une maison inconnue,
je pense que si un invité vient chez vous,
vous devez le traiter mieux que vous-même.
Cette soumission,
cette non-violence,
il n'y a plus de choix entre violence et non-violence,
mais entre violence et ultraviolence.
Voici Leslie, c'est celle qu'il a rencontrée à la manif'.
Elle veut être danseuse.
Je lui ai fait apprendre à la classe
quelques exercices de mouvements corporels,
pour que la caméra reste stable.
Richie ?
Toi ! Éteins cette lumière !
Tout de suite.
Pardon.
Pour qui tu te prends ?
Je te connais.
Tout de suite !
Je sais que tu es là.
Richie, c'est absurde.
Jill, ça va ?
Assieds-toi.
Je ne savais pas si tu serais au cours.
Ni moi, d'ailleurs.
Je comprends beaucoup, je suis perdue,
j'ai besoin de te parler.
Et l'été ? Tu as passé un bon été ?
Je ne veux pas jouer ce soir.
Remets Lion sur l'oreiller et Bug sur le poêle.
Et ne me parle pas.
Je ne savais pas
que je te reverrais.
Je voulais juste te voir.
Moi aussi.
Je suis...
T'as eu une bonne journée ?
Minable.
Moi aussi. Tu as vu Doug ?
Mets ton pantalon, prépare le dîner !
J'ai pas à mettre mon pantalon !
Je suis lesbienne !
Tu couches pas avec moi ce soir !
Salopard !
Jane, ça va ?
Doug était en cours ?
T'as qu'à venir, tu verras bien.
- Pourquoi il me demande pas ? - ll dirige pas la classe.
Je dis pas ça. Pourquoi lui me demande pas ?
Je te l'ai dit.
Ce frimeur de prof, bon Dieu !
Et alors ?
Pourquoi il me demande pas de venir aux cours ?
Pourquoi personne me demande ?
Je lui ai dit.
Je vais t'aider. Qu'est-ce qu'on mange ?
Chou-fleur cru,
crème glacée...
Mets un pantalon.
Froide comme un sein de sorcière !
Quel froid !
Si tu mettais ton pantalon ? Il fait froid.
Si t'as tellement froid, fais un feu !
C'est ton tour de faire le feu.
Hallie, viens prendre du bois.
- J'arrive ! - Ça m'étonnerait.
Salaud. Il fait ça tout le temps.
Je suis toute seule.
Si j'étais lui,
j'aimerais celle que je suis,
je m'aimerais...
- J'aime cette chanson. - Je ne la connais pas.
Je suis en train de l'écrire.
Hallie, tu fais le dîner ce soir ?
Quand on aura les tickets repas, je ferai un repas génial
et je l'inviterai.
Je l'invite ce soir.
Mets un pantalon.
Toi aussi ?
Il vit dans la maison à côté.
Phil ! Lance-moi un pantalon !
Prends le mien.
Le dîner est prêt.
C'est pas trop cuit.
- Je veux éteindre. - Moi pas.
On doit parler de ce qu'on va faire.
J'éteins la lumière.
Je suis mal quand tu ne réponds pas.
On n'a rien à prévoir pour l'été.
On sait pas ce qu'on fera cet été.
Je vais m'en aller.
Je vais voyager
et coucher avec beaucoup d'hommes.
C'est ça, mes plans pour l'été.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu sais que pour moi...
Je ne veux pas d'eau.
Le gouvernement de Saïgon...
L'aéroport est contrôlé par les frères et beaux-frères...
- Tu as une cigarette ? - Non, peut-être Steve.
Steve, tu as une cigarette ?
Le Vietnam, c'est comme 1 984.
Certains d'entre vous ont lu 1 984.
La guerre devient la paix.
Après deux présidences Nixon,
si ça arrive, et deux présidences
de Spiro Agnew, on sera en 1984.
C'est une sorte de répétition
si la paix arrive en lndochine.
Nick, tu pourrais tuer quelqu'un !
Je croyais que c'était un agent de sûreté.
Qu'est-ce que tu as contre les flics ?
Je peux te parler un instant ?
Je vais te dire ce que j'ai. Je n'aime pas les flics.
Quelqu'un qui met un uniforme
s'il sait lire et dire quelques mots, est stupide.
Et cette photo, là ? Tu as failli la blesser.
Tu te mets en colère pour rien.
Et tu as failli la blesser.
Je croyais que c'était un agent de sûreté.
Il te lance toujours des fléchettes ?
Mon père est policier
à New York.
Il travaille à la criminelle.
Ne le traite pas de porc.
J'aime mon père.
Mais on ne s'entend pas.
Pourquoi ?
La politique.
Il a empêché des gens de se suicider,
il a sauvé des vies.
Ceux qui veulent se suicider n'ont pas droit à leur destin ?
C'est quoi, cette question ?
Je peux te parler ?
Tu peux m'attendre dix minutes ?
À la maison, en vacances,
je mettais l'arme de mon père contre ma tête.
Pourquoi tu es parti ?
Je voulais être prêtre, pour partir de chez moi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi tu as amené le sujet ?
Tu ne me laisses pas parler ?
Vas-y, parle.
Tu es comme les autres profs.
Tu parles, tu n'écoutes jamais les gens.
Tu sais tout parce que tu as fait des films et que tu es vieux ?
Je ne peux pas répondre,
je ne donne pas de cours, je ne saurais pas.
Tu pourrais tenir le clap ?
Plus haut, s'il te plaît.
Dans l'autre sens.
Scène étudiant, première.
Qu'est-ce que tu fais ? Je ne comprends pas.
Tout le monde travaille ici.
Cet été je vais à la convention républicaine,
à Dallas.
J'ai dit Dallas ?
Désolée.
Tu te rappelles : "Pourquoi tu portes un bandeau ?"
J'ai fait quelque chose, tu devrais être au courant.
Mais je ne suis pas sûre.
J'ai racolé.
Je marchais dans la rue
et un type m'a prise en voiture, un chauffeur de taxi.
Attends un peu. Recommence.
Je suis au début. Voilà.
Je marchais et un type m'a prise en voiture.
Il me dit : "Je suis super excité, tu sais pas ce qui m'arrive.
"J'ai pris un type dans mon taxi
"et il m'a offert 50 dollars si je..."
Il était dans le taxi ?
Non, dans sa voiture.
Il s'appelle Butch, il avait une arme.
C'est un caïd.
À plus d'un sens.
- Dans cette vallée tranquille ? - Oui, et c'est un mac.
Il m'a dit que c'était la première fois, il mentait.
Le type pour qui on allait le faire
est propriétaire de 500 magasins,
il vient à Binghamton une ou deux fois par mois.
Une fille lui fait des trucs.
Je devais me masturber et jouir, ça prendrait une demi-heure.
C'était le maximum.
Et puis, il devait...
je devais être sous l'oreiller...
- C'est complètement irréel... - C'est vrai.
Ça vient d'arriver.
C'est un mac.
Je sais pas non plus.
Le propriétaire n'est pas un mac.
C'est un porc.
Pourquoi tu peux pas le croire ?
Tous les capitalistes sont des porcs.
Des porcs.
J'en connais des très sympa.
Pas moi.
Je trouve sympa le mec qui veut me maquer, Butch,
et il a promis de me donner beaucoup d'argent.
Pourquoi c'est drôle ? Je me sentais bien,
pour la première fois de ma vie.
Comme si j'avais pas de problèmes.
J'étais réconciliée avec moi.
Au motel, je me suis regardée dans la glace,
et j'ai pensé : "Je suis bien dans ma peau."
Je fais mon truc.
Comment je peux t'aider ?
Je dois y aller demain.
J'ai pas eu ce que je voulais et je suis mal.
- Tu voulais quoi ? - L'argent.
Pourquoi j'en avais besoin ?
Je le voulais...
pour tout le monde, pour qu'on finisse le film.
Qu'on ait un peu d'argent, pour travailler.
2 000 dollars.
Je dirais à tout le monde : "J'ai l'argent."
Qui c'est ?
Joe Lederer, un journaliste.
Il fait le son ce soir, on n'avait personne.
Un journaliste de Harper's.
Qui es-tu ? Je ne t'ai jamais vu.
Je m'appelle Joe.
Je ne suis pas un pro du son, je suis écrivain.
Pour qui tu écris ?
Harper's Magazine ?
Tu veux dire Harper's Bazaar ?
- C'est ça ? - Non, pas le magazine de mode.
Tu es professionnel ?
Je suis un écrivain professionnel.
Tu étais magnifique dans la scène.
Quel sentiment d'urgence,
de spontanéité.
J'aurais voulu une répétition.
Je n'ai jamais fait ça.
C'est tes notes ?
Des notes de journaliste.
Je peux voir ?
Bien sûr.
Je n'ai jamais fait ça.
C'est-à-dire ?
J'aurais voulu avoir une répétition
pour régler le niveau, pour Nick.
Il n'y a pas de répétitions ici.
Pas dans ce film. On ne travaille pas comme ça.
Génial.
Génial, ha !
Le nom du chauffeur ?
Je ne te le dis pas.
Pas de problème.
Il était vraiment armé ?
Il avait tué ?
Je ne sais pas.
Qui était l'homme dehors ?
Un propriétaire de magasins ?
Je ne sais pas.
Je ne dois pas demander ?
Comment c'est arrivé
à une fille comme toi ?
Une étudiante à la fac...
Qu'est-ce que tu veux dire, une fille comme moi ?
Une fille comme moi ?
Tu sais quoi d'une fille comme moi ?
Tu connais quelqu'un qui est comme moi ?
Richie, enlève ton masque !
Enlève ton masque !
C'est malsain !
Ce n'est pas bien !
J'ai peur !
Jill, tu as mes clés ?
Comment je peux me concentrer ?
Qu'est-ce que tu lui fais, là ?
Arrête !
Je suis désolée.
Moi aussi.
Il faut arrêter.
Sortons.
Si on allait à la piscine ? On pourra peut-être entrer.
À la fac.
Je prépare tout.
Il fait si chaud.
Ce sera bien.
Luke est là ?
Quittez pas.
Tu peux venir avec trois mecs ?
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Marsha a tout arrangé.
Dis-moi où et quand.
Super. Écoute.
Bâtiment C, couloir F.
N'entre pas par le gymnase.
On se retrouve vers 21 h.
Je serai en uniforme de flic.
Phil va faire quelque chose.
Tu vas m'aider.
Il a décidé de passer à l'action.
Fais-moi confiance.
Je te trouve très beau.
Phil, tu me caches !
Casse-toi !
Comment t'es sapé ?
Je reviens plus tard.
Richie, tu es fou ?
Salope.
Tu es cinglé !
Vous !
Sortez de la piscine, tout de suite !
Qui c'est ?
Vous m'avez entendu.
Sortez de là !
Tout de suite !
Faites ça dehors.
Emmène ta petite amie et tire-toi.
Si tu reviens, je te démolis !
Il fait chaud, on voulait juste...
Discutez pas ! Dehors !
Toi aussi !
Je pourrais vous arrêter !
Complètement cinglé.
Au moins il a pas pris nos noms.
Un agent de sûreté avec cette barbe et ces cheveux ?
C'est la fin de l'année. Ils sont en manque de mecs.
- Moi aussi. - Salope.
Tu crois que c'était pour toi ?
Vous demandez qui ?
Vous devez être un agent.
Où tu es ?
On m'a enfermée, je suis prisonnière.
Je suis dans le labo de physique
et je ne sais pas ce qui m'arrive.
Ça a été une drôle de semaine.
Tu es de quel signe ?
Il fait trop sombre pour voir.
Un peu de sérieux.
Pourquoi tu m'as laissée ?
Tu dois être taureau.
Tu es au sous-sol ?
Une pause de dix minutes.
On étouffe, là-dedans.
Ça commençait juste à venir.
J'étais en train de m'y mettre.
Pardon, David.
Tu as un instant ?
Je veux te montrer quelque chose.
J'étais en Caroline cet été,
je faisais un régime avec un médecin.
- Tu étais où ? - Duke University.
Je connais, Burl lves est allé là-bas.
Des tas de gens célèbres y sont allés.
Tout le monde va là-bas pour maigrir.
- Tu as perdu combien ? - 36 kilos.
C'est pas vrai !
En combien de temps ?
Moins de trois mois.
J'ai des photos dans mon album,
"avant et après", comme pour un magazine.
Tu veux peut-être les voir. C'est intéressant.
Bon Dieu, tu étais si gros que ça ?
Je n'en pouvais plus.
Je pensais résoudre mes problèmes en allant là-bas,
si je perdais du poids tout s'arrangerait,
mais ce n'est pas si simple.
Être un Adonis ne résout pas les problèmes ?
C'est pas les salades qu'on raconte.
Mon corps est plus mince,
mais je suis encore gros dans ma tête.
Je fais tout ce que je faisais quand j'étais gros,
j'ai les mêmes réactions de défense et de protection,
je suis très parano, j'ai des réactions
bizarres, aux blagues et tout.
C'était charmant, c'est devenu pénible.
Comment tu parles de ton obésité ?
Il y a une chose incroyable.
On était tous d'accord là-dessus.
On aimait beaucoup plus la nourriture que le sexe.
Certains le niaient d'abord,
mais on finissait par admettre
qu'on y prenait plus de plaisir, c'était plus sûr, plus marrant.
Au lieu des fesses des filles...
-... vous compariez des sauces ? - Du corned-beef.
Une fois, on a parlé de corned-beef pendant trois quarts d'heure,
des manières de le manger, pain de seigle, pain noir,
pain complet...
C'était malsain, mais c'était bon.
On devait faire ça, on était des extraterrestres
vivant parmi les hommes minces.
Tu me rends l'album ?
Pardon, David. À tout à l'heure.
Pourquoi tu portes le bandeau ?
Par vanité.
Une étudiante s'est noyée !
Chérie, je vais t'attraper.
Je ferais des cochonneries, chérie.
Tu vaux tout mon grisbi, chérie.
Je ferais des cochonneries,
chérie !
Qu'est-ce que tu fais là, le vieux ?
C'est mon île.
Tu peux allumer un feu sur l'eau ?
Je peux essayer.
Je te ferais une romance si j'avais une chance.
Avec la monnaie et ma pièce rouillée,
je trouve toujours un truc à me payer.
Pas moi.
Je sais, on l'a déjà signalé.
Ne frappez pas aux portes, téléphonez.
Ne frappez pas, téléphonez.
Merde.
Tu veux une bière et une pizza ?
Tu as oublié ton bandeau ?
Quand il est humide et trempé, c'est très désagréable.
Il était une fois un sage... tu veux une histoire ?
Un sage ? Vas-y.
Il était une fois un sage
qui est allé voir tous les sages qu'il connaissait au monde,
réputés pour leur sagesse
et leur sagacité.
Il leur disait :
"Apprends-moi une chose que tu sais
"qui m'aidera à transmettre à d'autres
"de quoi les aider et les guider dans leur vie."
Chacun d'eux l'a laissé insatisfait.
Il a marché, marché
et a fini par arriver devant le Sphinx en Égypte.
Il a levé les yeux et a dit :
"Eh, Sphinx !"
Le Sphinx n'avait pas parlé depuis 4 000 ans.
"Veux-tu ouvrir ta gueule
"et me dire une seule chose que je puisse rapporter à l'homme
"pour l'aider et le guider dans sa vie ?"
Pour la première fois en 5 000 ans,
Ie Sphinx ouvrit sa gueule et dit :
"N'en attends pas trop.
"N'en attends pas trop d'un maître."
Pourquoi tu fais ça ?
Pour voir si tu es aveugle de cet oeil.
Tu ne me crois pas ?
Je suis aveugle du même oeil.
Pas possible !
Comment c'est arrivé ?
Quand j'avais 13 ans,
j'ai mis un gosse au défi de me tirer une flèche.
Il l'a fait.
Tu avais une pomme sur la tête ?
Comment tu as perdu le tien ?
Au procès des Sept de Chicago.
Au procès ?
Tu y étais ?
J'ai assez pour une bière. Je t'invite.
Ça fait trois bières et deux pizzas, allons-y.
Je peux te dire une chose ?
Je crois que je tombe amoureux de Leslie. Je demandais pour ça.
Pour les fléchettes.
Ne juge personne à première vue.
Je ne m'entends pas avec les filles juives.
Zei gezunt.
Avec les juives ? Il y en a avec qui tu t'entends ?
Les catholiques.
Mais j'étais au séminaire.
Oui, je me rappelle.
Une me plaisait, au séminaire.
Tu te l'es faite ?
Je voulais devenir prêtre.
Quel rapport ?
On entre ? Je veux voir les nouvelles de la fac.
À cette époque,
Richie et Leslie
se retrouvaient devant Slugger Ann,
au coin de la 2e Avenue et de la 12e Rue.
Excuse-moi, Doug. Je ne savais pas.
Tu ne peux pas m'aider.
Pourquoi pas ?
Salut, Les, Jane.
Tu ne peux pas m'aider.
Je n'y vois pas.
Je ne peux pas ouvrir les yeux.
Tu ne comprends pas ?
Je ne veux rien voir,
je veux juste m'en aller.
Je veux ma mère.
Je veux que tu m'aides.
- Je veux t'aider. - Non, pas vrai.
Personne ne veut m'aider.
Comment je peux t'aider ?
Je ne sais pas.
Réfléchis. C'est toi l'enseignant.
Qui peut enseigner ?
J'ai des crampes.
J'ai pris des mauvaises amphèt',
je crois.
Maintenant j'ai envie de mourir.
Qu'est-ce que je peux te dire ?
Je veux que tu m'aides.
Je ne connais qu'une manière.
Je crois que tu peux.
Tu veux essayer avec moi ?
Je ne veux pas travailler.
Tu es sûr ?
Je vais essayer.
Je crois que tu peux m'aider.
Je me sens si mal.
Si mal, putain.
Peut-être si j'avais plus chaud...
J'ai un coin bien au chaud pour toi.
Je me rappelle que parfois,
je suis l'herbe et les arbres,
je rayonne, je suis pleine de vie.
Ma tomate.
Pas la mort, la blessure, la douleur,
mais la vie.
L'an dernier,
j'habitais dans le Village,
j'aimais être mêlée à des scènes,
je dansais, c'était ma scène culturelle,
mais j'aimais aussi
me sentir vicieuse,
complètement dégénérée.
J'ai rencontré un mec recherché par le FBl,
c'était un dealer.
Et je me rappelle que...
je suis allée le voir et j'ai dit :
"Je sais que tu as la blenno.
"Tu veux me la donner ?"
Et il me l'a donnée.
Je me suis sentie si moche, maintenant je me sens si moche.
Je ne veux pas être comme ça.
Je me fais toujours ces trucs.
Je pourrais être une fleur, mais je suis moche.
Lancez !
Je suis moche !
Foutez le camp !
C'est bidon, tout ça.
Lui lancer des tomates pour prouver...
et puis cette scène,
expliquer pourquoi elle est malade,
elle va se faire donner la blenno.
On veut tous la blenno.
On veut tous être foutus !
On se casse. C'est trop nul, je laisse tomber.
Tout était vrai ?
Oui, sauf les tomates.
Tu prends la Bolex ?
Tu peux pas m'aider, Jane.
Tu ne veux pas, tu ne sais pas.
Je veux juste ma mère.
J'ai pris des amphèt' et je vais très mal.
C'est idiot de faire ça.
Tu sais pas que ça peut te tuer ?
Je sais que j'ai la nausée, j'ai envie de vomir,
mais je ne peux pas, ça ne sort pas.
- Tu peux m'aider ? - Entre là.
Je ne veux pas entrer.
Je n'y vois pas.
Ça me fout la trouille. Salut, Richie.
Ça va ?
Je vais aller mieux ?
Tu m'aideras ?
Je vais essayer de t'aider.
On reprend. Ma tomate, s'il te plaît. Où est le sel ?
Je me rappelle que parfois,
je me sens si bien...
Elle chante faux, coupez la chanson.
Elle a compris.
Quand elle était jeune, elle avait peur, elle avait froid...
Lancez !
Je suis moche !
Foutez le camp !
J'avais une infection vaginale chronique,
je voulais de la pénicilline, on me la refusait.
Joyeux Noël !
C'est peut-être la dernière fois qu'on chante ensemble,
Ia dernière fois, je ne sais pas...
Qui a inventé la fermeture éclair ?
Prends le numéro du mec.
- Tu crois qu'il est mort ? - Pas encore !
Bénis la famille
qui aime ensemble
Et se donne un peu de réconfort
Si les enfants n'amassent
ni gloire ni fortune,
Ils traverseront les années
Et ces six murs nous tiendront au sec
Quand l'enfer se déchaînera des cieux
Bénis la famille
qui rit et pleure ensemble
Ensemble
Université de Harpur pour les arts et les sciences.
Les candidats à la licence ès lettres,
département d'études classiques, levez-vous.
Tu portes pas ton costume ?
Je supportais pas. On vous traite comme un troupeau.
J'ai jeté un coup d'oeil,
c'était glauque.
Ma belle-mère et mon père, M. et Mme Bock.
Tom, félicitations.
Qu'est-ce que tu deviens ? On s'est pas vus depuis un bail.
J'ai eu mon diplôme. Toi aussi ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Pas un mot sur la guerre du Vietnam.
À cette époque,
Tom ne confondait plus
Dallas et Miami...
et il est allé à la convention.
Ce que j'ai trouvé à Miami,
c'est la confusion totale.
Les gens se baladaient,
s'engueulaient, criaient.
Très peu me disaient bonjour,
il y avait parfois le fredonnement d'Allen Ginsberg.
Il y avait des gens de tous les groupes possibles,
des Jesus Freaks au SDS.
Il y avait même des évangélistes.
Abbie Hoffman a raison : la politique, c'est la vie.
Il y a quelqu'un ?
Que fais-tu ici, Jane ?
Il y a quelqu'un d'autre ?
Tu as des ciseaux ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'appelle Tom Farrell.
Je suis né le 3 mai 1950
à NewYork.
J'ai étudié pour la prêtrise pendant cinq ans et demi.
Mon père est officier de police
dans la police de NewYork.
Je l'aime. Mais on ne s'entend pas.
Il désapprouve mes convictions morales.
"Et politiques."
Il désapprouve mes convictions morales
et politiques.
Je l'aime.
"Ne le traitez jamais de porc."
On le traite souvent de porc
juste parce qu'il est flic.
Mais c'est un être humain comme un autre.
Parle-moi, Tom.
Répète-moi ça.
Parle-moi, c'est tout.
Force-moi à te croire.
N'essaie pas de me convaincre.
Parle-moi, tout simplement.
Dis-moi : "Ne le traite jamais de porc."
Je m'appelle Nick, tu sais ?
Ne le traite pas de porc.
C'est une personne.
Il a empêché beaucoup de gens de se suicider.
Tu veux sortir manger ? Je n'ai rien mangé.
On peut rester. Pas besoin de sortir.
Tu viens d'arriver.
Je veux juste te parler.
Je veux parler à quelqu'un.
Tom.
Lève-toi. Nick est dehors.
Tu arraches ma couverture.
Nick est dehors, lève-toi.
Qu'est-ce qu'il fait là en pleine nuit ?
C'est le matin.
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Il y avait une fête à la fac.
Habillé comme ça ? Il n'irait pas à une fête de la fac
habillé comme ça.
Il n'irait pas de toute façon.
Il va à la grange.
Sors la caméra.
Je sais qu'il n'irait pas à la fac.
Passe-moi la caméra.
Pas assez de lumière.
Il y en a assez dehors. Ce sera bon.
Tu crois qu'il va se tuer ?
Pourquoi tu dis ça ?
Le premier mort que j'ai vu était pendu dans une grange.
Si on le filmait qui se tue ?
Personne n'a jamais fait ça.
Le dis à personne, ils viendront tous avec des caméras.
Je dirai rien.
Qu'est-ce qu'elle fait là à cette heure ?
Elle nourrit les chevaux.
Elle fait tout foirer.
Je prends une douche.
J'ai fait dix westerns, et je ne sais pas faire un noeud !
Nick, tu as mal dormi ?
Pas plus que d'habitude.
Je peux t'aider ?
Je ne t'ai pas réveillé ?
Non, on t'a vu dans le champ
et on a cru que tu allais te suicider.
Non.
Tu as été à une fête de la fac ?
Juste celle où tu nous as emmenés.
Celle-là était pire.
Des étudiants sont partis pour l'été.
Tu pourrais venir habiter avec nous.
J'aimerais vivre avec les gens, pour changer.
Les temps étaient durs pour des solitaires comme Jane,
qui vit seule dans une maison
et sort dans la pluie, à la recherche de quelqu'un.
Jane ! Entre.
Il pleut dehors ?
Il n'y a personne à la maison.
- Michalyn. - Jane.
Stanley dit que tu veux écouter un disque.
- ll dort déjà ? - Je ne sais pas.
Tu n'habites pas ici ?
Je vais te le mettre.
Ce n'est pas mon disque.
J'ai froid, on peut me passer un vêtement chaud ?
Dans le placard.
Je ne veux pas rentrer chez mes parents.
Ils me croient encore vierge.
Ils veulent que je sois vierge.
Encore une fois.
Les garçons m'ont demandé...
J'ai oublié quelque chose.
... si je voulais habiter ici.
Tu es encore là, je voulais te demander.
On partagerait le loyer...
Tom, tu tiens la caméra ?
Bien sûr. Il n'y aura personne ici.
Je pars. Ça ne fait rien.
Salut, c'était bien.
Vas-y doucement, mais vas-y.
Des fois, tu pourrais la boucler.
Je ne veux pas être filmé.
Où est parti Tom ?
Allez donc le chercher.
Il est sorti, c'est tout.
On devrait peut-être aller voir.
Ce que vous êtes insensibles.
- ll avait l'air bouleversé. - Tu lui braques une caméra dessus.
Depuis que tu es là, tu braques la caméra sur les gens.
Tu crois qu'on devrait l'aider ?
Peut-être.
- Faites-le donc. - On y va.
Allez-y.
De quel droit tu nous commandes ?
À plus tard.
On y va.
- On y va ? - ll faut trouver Tom.
Faut peut-être y aller.
Bon Dieu.
J'ai laissé la corde accrochée dans la grange.
Et merde, il sait ce qu'il fait.
Tu as raison.
J'ai été interrompu.
Elle a raison, Richie.
Laissez-le dormir un peu.
Pas trop longtemps, juste assez
pour qu'il retrouve son rêve.
Les vannes s'ouvrent
et l'eau se rue comme les gens contre les barrages
et la rage.
Mais réveillez-le à temps.
Prenez soin l'un de l'autre.
C'est votre seule chance de survie.
Tout le reste est vanité.
Nous, laissez-nous nous faire pendre.
Bénis la famille
qui aime ensemble
Et se donne un peu de réconfort
Si les enfants n 'amassent ni gloire ni fortune,
Ils traverseront les années
Et ces six murs nous tiendront au sec
Quand l'enfer se déchaînera
des cieux
Bénis la famille
qui rit et pleure ensemble
Ensemble
Personne n 'y arrive seul, pas même la folie.
Traduction : B. Eisenschitz
Sous-titrage : C.M.C.